Nick Virgilio, THREE HAIKUS / TRE HAIKU

 [(Water-)Lilies Out of the Water (Singapore 2016). Foto Rb]

1.

lily:
out of the water…
out of itself

ninfea:

priva di ninfe…

priva di sé

2.

heat before the storm:
a fly disturbs the quiet
of the empty store

calura precede tempesta:

mosca che incrina quiete

del negozio vuoto

3.

my dead brother…
hearing his laugh
in my laughter

mio fratello estinto…

si sente ridere

nel mio riso

[Testi in inglese tratti da RUTGERS UNIVERSITY CAMDEN. Traduzioni di Roberto Bertoni. Per una biografia di Nick Virgilio cfr. WIKIPEDIA].